汉字密度分析工具
测算日语文本中汉字、平假名、片假名、罗马字的比例，用客观数据判断阅读难度与目标读者层。
常见问题
感觉我写的 JLPT 阅读材料太正式了，怎么在学生抱怨之前先自查？
把文章放进这个分析工具。如果目标读者是 N3 学生，但汉字密度落在学术/正式区间（超过 40%），这就是一个客观信号，说明需要改写。把汉字熟语换成假名混写或更简单的说法，一直改到密度落在 28%〜35% 区间再重新测一次。
中译日的稿子读起来很生硬，是不是汉字比例的问题？
从中文翻译过去时，很容易因为「反正汉字也看得懂」而把大量复合词原样保留成汉字，这是中文母语译者最容易踩的坑。如果轻松语境下的汉字密度超过 45%，通常就是该把复合词拆成假名混写形式的信号（比如 即時→すぐに）。先用这个工具定一个目标区间，再动手修改文本。
明明很认真写的日语博客，为什么读起来还是显得幼稚？
如果主题是商务、科技、金融这类成年读者期待正式文体的内容，而汉字密度低于 20%，无论词汇选得多讲究，读起来都会偏儿童向。可以把部分假名表达适当换回汉字，把密度提升到 25%〜32% 的休闲博客区间试试看。
怎么从一篇长的日语文章里提取出不重复的汉字列表？
粘贴文章后，从不重复汉字面板复制去重后的列表即可。列表按 Unicode 码位排序，可以直接导入 Anki，或者送进 JLPT 等级检测工具做进一步的难度分析。
工作流程
汉字密度分析工具 是什么？
「这段日语怎么读起来这么生硬」「这段又显得太幼稚」——编辑和写作者调整文体时，凭的往往只是直觉，而这种直觉背后的真正变量，很大程度上就是汉字密度。同样的内容，多用假名写开会显得轻快，多用汉字收紧则显得正式、书面化。问题是大多数人只是凭感觉调整，从来没有一个客观数字告诉自己「现在到底是多少」。
本工具会逐字符判断输入文本属于哪种文字系统：汉字（CJK 统一表意文字及扩展区）、平假名、片假名（含半角片假名）、罗马字（全角/半角）、数字、标点、空白，以及其他符号。汉字密度是相对于「除去空白后的可见字符数」计算的，所以无论原文的换行方式或空格习惯如何，这个百分比都能保持稳定、可比较。
这个工具对中国读者尤其有用：中文母语者写日语或做中译日翻译时，因为汉字本身「看得懂」，很容易不自觉地保留过多汉字词，写出来的日语在日本人看来会显得生硬、翻译腔很重——而这恰恰是可以用一个数字量化出来的问题。
如何使用 汉字密度分析工具
1. 把要分析的日语文本粘贴到输入框。
2. 各文字类型的统计、汉字密度进度条、不重复汉字列表会立即刷新。
3. 把汉字密度对照参考区间：低于 20% 偏儿童/入门向，20%〜30% 偏轻松随笔，30%〜40% 接近新闻/商务文体，40%〜50% 偏学术/正式，50% 以上偏法律/专业文档。
4. 复制不重复汉字列表用于背单词，或者用来检查是否覆盖了目标 JLPT 等级的汉字。
示例
示例段落（40个可见字符）：
• 汉字 12字（30.0%）— 接近新闻/商务文体
• 平假名 18字（45.0%）
• 片假名 6字（15.0%）
• 罗马字 0字（0.0%）
• 标点 4字（10.0%）应用场景
1. JLPT 教材编写者检查 N3 阅读文章的汉字密度是否超过 30%。
2. 编辑把文体调整到接近 Yahoo!新闻或博客的语感（28%〜34%），避免写得过于像教科书。
3. 译者检查中译日的稿件是否残留了过多汉字词，读起来偏生硬。
4. 研究者在选择合适的分词工具之前，先了解语料库的文字类型构成。
常见问题
空白字符会怎样影响密度百分比？
空白会被单独统计，但不计入密度计算的分母（可见字符数）。所以无论原文换行习惯如何，或者用了多少全角空格（ ），汉字密度的数值都能保持稳定，方便前后对比。
为什么把 30%〜40% 定义为「新闻/商务」区间？
对朝日新闻、读卖新闻等主流日本报纸以及企业文书的实证调查显示，汉字密度大多落在 30%〜37% 之间。JLPT N3 阅读题通常在 28%〜32% 左右，轻小说多数在 25%〜32%。这些区间只是用于横向比较的参考，不是绝对标准。
不重复汉字列表能用来检查 JLPT 等级覆盖情况吗？
可以。把列表复制粘贴进 JLPT 等级检测工具，就能看到每个汉字具体属于哪个等级。两个工具的分工是：这个工具告诉你「汉字用量有多少」，等级检测工具告诉你「难度具体分布在哪」。