上传主要 SRT
将 SRT 文件拖放到此处
上传次要 SRT
将 SRT 文件拖放到此处
合并设置
判定字幕为同一组的最大时间差
上传两个 SRT 文件以查看预览
常见问题
合并后的字幕文件没有同时显示两种语言？
这通常发生在播放器不支持所选输出格式或字幕轨道未明确启用时。请检查您的媒体播放器是否支持ASS格式标签，或者尝试使用双语SRT模式以获得基础兼容性。
为什么我的字幕时间轴不对或对话位置偏移了？
时间轴问题通常源于两个源文件之间的帧率不匹配或基准时间戳不同。请确保两个SRT文件共享相同的起始参考点，或使用内置的同步容差调整功能手动对齐轨道。
此工具能处理从右向左书写的语言（如阿拉伯语）吗？
虽然该工具在合并标准拉丁语系和中日韩（CJK）语言方面表现出色，但右向左脚本的渲染需要最终媒体播放器的特定支持。您可能需要将播放器的字幕编码设置为UTF-8以确保字符正确显示。
生成的ASS文件缺少我在设置中定义的特定样式？
如果视觉样式缺失，可能是播放器忽略了内部的ASS头标签。请尝试在媒体播放器设置中开启“使用覆盖样式”或类似选项，以优先使用字幕文件中编码的样式。
是否可以将此工具用于总行数不同的字幕文件？
合并逻辑依赖于时间轴在定义的容差范围内匹配，从而成功配对行。如果文件结构差异较大，工具会将无法匹配的行作为独立块处理，但为了获得最佳效果，可能需要手动进行同步。
工作流程
双语字幕合并工具 (SRT ↔ ASS) 是什么？
双语字幕合并工具简化了将两个独立SRT文件组合成单个连贯字幕轨道的过程。通过将两种语言同步到一个文件中，为语言学习或国际内容的观看提供更高效的体验。
此工具允许您独立自定义每个语言轨道的字体大小、颜色和垂直位置（顶部或底部）。它支持导出用于高级样式的高质量ASS文件，或带颜色标签的双语SRT文件，确保在不同媒体播放器上都能清晰阅读。
如何使用 双语字幕合并工具 (SRT ↔ ASS)
将您的主SRT文件和次SRT文件上传到指定的上传区域。使用设置面板调整字体大小、选择颜色，并为每个字幕轨道设置屏幕位置。如果两个文件的时轴略有偏差，请调整同步容差滑块，然后选择输出格式（ASS或SRT），最后点击合并按钮下载处理后的文件。
示例
主SRT输入：
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
How are you?
次SRT输入：
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
お元気ですか？
合并输出 (双语SRT)：
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
<font color="#FFFFFF">How are you?</font>
<font color="#CCCCCC">お元気ですか？</font>应用场景
1. 同步日语和英语字幕，进行沉浸式语言学习练习。
2. 为视频本地化和无障碍工作流程创建双语字幕文件。
3. 准备格式化的ASS字幕，为不同语言设置不同的顶部和底部位置。
4. 合并独立的字幕轨道，减少媒体播放器界面选择时的杂乱感。
常见问题
我可以分别为两种字幕语言自定义不同的外观吗？
是的，该工具为主要和次要轨道提供了独立的样式设置。您可以分别为每个轨道调整字体大小、颜色和屏幕位置。
导出为ASS和双语SRT的主要区别是什么？
ASS文件支持高级样式（如定位和字体标签），非常适合VLC或MPC-HC等播放器。双语SRT是纯文本，在基础媒体播放器上具有更广泛的兼容性。
工具如何处理两个文件之间细微的时间差？
您可以调整“同步容差”设置来应对细微的时间偏移。这能确保即使两个文件之间存在微小延迟，对话行也能被正确分组。