ファンサブ字幕ワークフロー総合ガイド：弾幕・ASS・SRT・WebVTT

素材が Bilibili の XML 弾幕エクスポートであれば、まず衝突回避付きで本物の字幕形式へ変換するのが最初の仕事です。弾幕 XML は独自形式で、標準的なプレイヤーではレンダリングできません。スクロールコメントに必要な位置指定とモーション制御をサポートする ASS が、中間形式として最適です。他の編集に入る前に変換しておきます。

ASS はスタイル情報を完全に保持できますが、配信先の大半（YouTube・ポッドキャスト系・汎用プレイヤー）は SRT しか受け付けません。納品用には ASS から SRT へ変換し、編集用マスターとして元の .ass を残します。翻訳者から SRT で原稿が届いて Aegisub でスタイルを当てたい場合は逆方向、SRT → ASS で V4+ スタイルブロックと Dialogue イベントを生成します。

ブラウザの <track> 要素は WebVTT しか読み込みません。同じファンサブ作品をダウンロード用 SRT とウェブプレビュー用の両方で配信する場合、両方のファイルが必要になります。SRT → VTT はカンマ小数点をピリオドにし、WEBVTT ヘッダを加えるのが中心です。逆方向では SRT が解釈できない話者タグや cue settings が取り除かれます。

23.976 fps の Blu-ray 用に作られた字幕を 25 fps の PAL 版で再生すると、再生時間が進むほど字幕は遅れていきます。一定オフセットだけでは最初の 1 行しか合いません。すべてのタイムコードを FPS 比率で再スケーリングする必要があります。タイミング調整ツールは、ミリ秒オフセットと FPS 変換を 1 パスでまとめて適用し、二段階処理による丸め誤差を防ぎます。23.976 ↔ 25、29.97 ↔ 23.976 などのプリセットで、よくある再同期作業を即座にこなせます。

もっとも表現力の高い形式で作業し、最後に絞り込むのが基本です。推奨順序は、まず弾幕を ASS へ変換し、スタイリングと編集はすべて ASS 上で行い、タイミング補正も ASS のままで実施し（精度を失わずに済みます）、SRT や VTT への変換は出力先が確定した最後の段階で行う、という流れです。順序を逆にすると、後から復元できないスタイル情報を失います。